我也搞个翻译大赛

victorw

我也搞个翻译大赛

亚省(Alberta)省长Ralph Klein对爱城公立教育局中英双语学制的评价
8 }: d& t' ?, Y. P* M" X
Ralph Klein, Premier of Alberta, January 17, 2004
$ Q& n" c) Q: [$ f+ Q* c
"By giving Edmonton students the opportunity to immerse themselves in Chinese language and culture, you have further enhanced the opportunities available within our schools. The knowledge gained from the Mandarin bilingual program will be an invaluable asset in today's increasingly global community."

7 D. D# [* i& k- Q) [请把亚省(Alberta)省长Ralph Klein以上的这段话译成中文, 参赛者都会得金币500.  最好的得金币10000.
* b- J; t; \5 R5 Y
/ i0 y) a- l% d* _! C请回贴参赛!

紫色辣椒

我只知道第一句是拉儿菩 简欣,阿儿博塔首脑, 一月17,2004年

maxlake

中英双语学制使爱城的学生们受到中华语言文化的熏陶，同时进一步提高了我省教育系统的能力。从中英双语学制的实践中获得的经验对于日益全球化的社会亦是至为宝贵。

victorw

Originally posted by maxlake at 2005-3-15 08:58:
中英双语学制使爱城的学生们受到中华语言文化的熏陶，同时进一步提高了我省教育系统的能力。从中英双语学制的实践中获得的经验对于日益全球化的社会亦是至为宝贵。

9 z  b& H9 P) A1 d谢谢参赛！　５００金币已发出！