永健评学森：我有一个怪蜀黍

必胜客Delivery

I have lots of engineers amongst my relatives, on both my mother's and father's side. My father's cousin was quite a famous engineer (H.S. Tsien). He was the head of the ballistic missile program for the People's Republic. It's actually a strange tale. He was at Cal Tech as an aeronautical engineer, but then got in trouble in the 1950s because he had some communist links in his past. He was put under house arrest and then deported. Back in China, he started up the ballistics program, I guess partly because he was mighty pissed off at the US!

必胜客Delivery

俺试着翻译了一下：
7 m5 q4 }% G) B2 `& R3 @% F
在我父亲和母亲的家族里，出了许多工程师。我父亲的堂兄钱学森就是一个很著名的工程师。他是中国弹道导弹计划的领导人。这可真是个有趣的故事。他曾是加州理工学院的一名航空工程师，但却在20世纪50年代有了麻烦，因为他过去和一些XX党人有来往。他被软禁，然后被驱逐出境。回到中国后，他开创了弹道计划，我猜测和他在美国被大大地激怒了有关！

# u& U3 y$ ^" u1 h! A+ _3 o主要是对最后一句中的"he was mighty pissed off"不理解，哪位达人能解释一下？

2 Q0 W; i6 [- V6 A8 H. l[ 本帖最后由 taozhou 于 2008-11-1 12:45 编辑 ]

万年小腰

Pissed off: 气愤？

Tara2009

那小子根本骨子里都是美国人了，他的贡献比钱学森小多了。钱学森是professor, professor与engineer不一样吧。

Tara2009

气愤，气愤，香蕉人！钱学森在麻省理工他怎么不说了？

- F; s) {$ N& T, O/ D# p钱学森（1911年12月11日－）浙江省杭州市人，中国空气动力学家，中国科学院、中国工程院院士。曾任美国麻省理工学院教授、加州理工学院教授、加州理工学院喷气推进实验室创始人之一。钱学森是中国火箭、导弹及航天技术发展的重要人物，两弹一星功勋章获得者之一

8 G5 p: C2 Z* E[ 本帖最后由 assignment 于 2008-11-1 19:47 编辑 ]

knptmug

典型的美国自大狂。

老欧

还care这美国人干嘛！