CARMEN - 斗牛士之歌

氧化剂

再上一帖吧,歌剧CARMEN最烩炽人口的一曲,斗牛士之歌.这曲是第二幕第二场开始时,斗牛士埃斯卡米罗登场之际,为欢迎他的人们演唱的.此曲雄壮有力,主调出现在歌剧的序曲之中,是全剧点睛之笔.
# q2 Q; _" L5 O7 L9 y. U- Z& n4 _& L


歌词大意:
您祝酒......我也要回敬，先生，因为你们军人，和咱斗牛士
有同样的爱好，那就是格斗。
. q/ W" K8 J3 ?7 k) a; d/ X9 c) }竞技场如节日般热闹，从上到下坐满男女老少。
观众简直昏了头脑，叫喊声汇成了巨大的喧闹，
! R' J, J- X) i$ r有的恼怒，有的吵嚷，他们都快要发狂了，
% c3 C3 A; W' _- r! {因为这是表现勇敢的节日，使勇士们感到自豪。
' c! Q$ _" G2 g9 M8 Y$ Q斗牛士，你要小心，想一想那战斗中的情景，
7 d1 X# V( E5 y8 R+ I# m8 N5 ]6 Z注视你的是一双黑色的眼睛，等待着你的是爱情。
3 t- _4 O5 S% ~1 Z: a
忽然间，大家都不做声，一切都静下来，
9 O6 p( ^( L( E% a, U+ j啊！出了什么事？
就在这时候，从那铁栏里冲出来一头牛，它上阵猛斗，
/ v8 r5 n: m! z; h- l# [; B* `: J一匹马倒下来，拖着踢落的长枪手，
观众叫喊，好啊，斗牛！
这头牛跑开又转回头，它想抖掉身上的标枪，整个斗牛场被鲜血染红，
人们跃过栅栏逃避，现在轮到你来显威风。
斗牛士，你要小心，想一想那战斗的情景，
注视你的是一双黑色的眼睛，等待你的是爱情。