星期一（11月16日）开始救火队员、警察和治安官员可以注射疫苗了~~~

vilna · 发表于 2009-11-15 23:08

本帖最后由 vilna 于 2009-11-15 23:13 编辑

http://www.albertahealthservices.ca/1089.asp

Beginning the week of Monday, November 16, Alberta Health Services will begin to work with communities to arrange for vaccine delivery and availability for first responders including firefighters, police and provincial peace officers.

(请教各位英语高手:这个peace officer中文确切应该是译成什么？）

flyingpig · 发表于 2009-11-16 10:27

不是高手, peace officer我一般就理解成：“警官”或”警察“

vilna · 发表于 2009-11-16 12:07

不是高手, peace officer我一般就理解成：“警官”或”警察“+ H% ?% B6 \$ {8 H+ P) B3 C) Z: F
tara2006 发表于 2009-11-16 10:27

还是高手~~~

谢谢答案。

这个是省政府部门网站关于peace officer的定义，https://www.solgps.alberta.ca/pr ... /Pages/default.aspx

觉得译成“警察”还是“治安官”都没有充分表达出其职能来~~~~。

“ Peace Officers A Public Security Peace Officer (PSPO) is a person who works to uphold and enforce certain laws and regulations in Alberta. A PSPO is given limited powers and authority, under the current Alberta Peace Officer Act (May, 2007). They are not to be confused with Police Officers, who have a much wider range of authority.
Currently, there are over 3000 PSPOs in Alberta, working for some 284 different agencies, with Provincial Government offices being the largest employer. All levels of government, as well as organizations such as public health authorities and post-secondary institutions may employ PSPOs.”

awake · 发表于 2009-11-16 19:17

还有一线医护人员，也是同时列入优先级别的。

Frontline health care workers.

awake · 发表于 2009-11-16 19:18

  还是高手~~~ 谢谢答案。2 ?: }( e8 }9 I. ]

) A* U& t  t7 O4 u这个是省政府部门网站关于peace officer的定义，https://www.solgps.alberta.ca/pr ... /Pages/default.aspx1 ^! h! ~, w+ S" @+ u! A

# n! I) A: M+ Q7 B5 D) V3 t觉得译 ...
  b' ~* _! s7 d: ovilna 发表于 2009-11-16 12:07

城管

vilna · 发表于 2009-11-16 22:18

城管. q* u7 K9 \0 E3 }) i1 f
awake 发表于 2009-11-16 19:18

哈哈，形象~~~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

星期一（11月16日）开始 救火队员、警察 和 治安官员 可以注射疫苗了~~~

浏览过的版块

星期一（11月16日）开始救火队员、警察和治安官员可以注射疫苗了~~~