嘲笑安倍? 关于英语的节奏

billzhao · 发表于 2015-12-3 07:32

看了一篇博客，作者是李胜文。文章里面谈到了英语的节奏，非常赞同，转过了给大家共享。

我不喜欢安倍，因为他的政治，英语不是政治，我只谈英语。安倍美国国会演讲，遭到中国人嘲笑一片。嘲笑别人，想必是比别人强，真是这样吗？

   衡量英语水平的高低，要看他对英语真正掌握了多少。从字面上看，语，吾的言，言话也，话，口中有舌头，口中吐出来的声音。为什么要发声，因为需要。比如，你对人说：你把斧头递给我。因为在这个特定场合，，你，把，给，我，这些词都不重要，因为猜也猜出来了，它们叫非信息词，因为不重读，所以也叫unstressed words 你只要说：递，斧头，对方完全能明白。需要传递的是两个讯息：递，斧头。这两个词在英语里叫information words 讯息词，或者叫重音词stresses words，如果光喊：斧头！对方也能明白。这斧头这个词叫focus words，说讯息词时，大声，有时声音还要拐弯，不重要的词读的很短，很轻，甚至不读。所以在说英语时，很重要的一点是，要学会分辨哪些是讯息词，怎样表达它们的重音。中国人英语口语最大的问题之一是不分轻重。

   美国驻上海领事馆的官员说：我闭着眼睛也能听得出来中国人说英语，中国人说英语没节奏。他这句话说对了一半，应该说中国人说英语节奏不对。任何语言都有节奏，我们如果听熟了日语，韩语，俄语即使我们听不懂，我们也能分辨出来是那种语言，凭得就是语调，节奏。中国话说的再快我们也听得懂，即使听不清，只要听到几个词，整个意思就猜个八九不离十，为什么，因为我们熟悉它的语调，节奏。所以英语的发音并不重要，语调，节奏才是最应该掌握的。语调节奏不对，是中国人的英语口语的第二大问题。重音是英语的灵魂，而语调和节奏是表现这个灵魂的。

   语言，先有语音，后有文字。记得上学发的汉语课本，叫语文，不叫语音，我们学前会说话，懂语音，上学后，才识文断字，做文章。可是我们的英语学习，还不会说英语，开始就识文断字，做文章，这根本就违背了语言规律。我们学的英语，声音是从音标读出来的，音标只能标出单词的声音，单词到句子里是会变音的，英语的语调节奏在书面上也是无法标出来的，需要用耳朵听，然后学习模仿。中国的英语老师百分之百不合格，没那个老师会说英语，能说英语的人能去当老师吗？老师哑巴学生能不哑巴吗？话都不会说，教什么？只会教大量无用语法，教错误的发音，学生跟老师学到的错误的发音方法，将来纠正都很困难，个别悟性高，勤奋的会自学成才，脱颖而出，绝大部分都变成了废品。

   英语的语调，节奏非常相似于歌曲，它的每个重音词构成一个像歌曲的音节，这个音节不是指英语辅音元音组成的那个音节。调调里的音节，非讯息词，像代词，介词，助动词，语法词等等，就是讯息词的小跟班，和信息词一块组成一个音节。像歌曲的音节一样，英语每个音节占的时间基本是相同的，所以真正的洋腔洋调听起来像正弦曲线，跌宕起伏，顺嘴流畅，好像唱歌一样。英语说得好的，母语是英语的人说出的英语，说快了，就好像跳快三步，快四步。慢说好像跳华尔兹，慢四步，总之连贯流畅。

   安倍作为日本人受日语影响，日语就是一顿一顿的，所以他的英语也是一顿一顿的，这是他的毛病。要知道安倍能当首相智商应该是很高的，安倍是在美国留过学的，为了准备这个讲话，下了大功夫的，他的英文虽然不是很高水平，但比绝大部分中国人还是好很多，中国人没有资格嘲笑人家，安倍的英语重音词很明显，没有轻重不分，一个小节一个小节断开，这是允许的，只不过不如人流利，就像在跳一顿一顿的探戈舞，起码还有个节奏。而中国人的英语，从小就没有学习怎样去正确发音，以为流利英语就是快，不分轻重，爆豆子一样快速，均匀一个单词一个单词，毫无节奏的蹦出来，即使是洋人听起来也费劲，不是真正的洋腔洋调，而是各行其是的怪声怪调。

   有个故事，一个人走进一个瓷器店，这个店里的瓷器个个都是精品，但这个人挑了半天也没挑出一个好的，店老板奇怪了，过了问原因，原来店里的碗和他自己带来的敲出来的声都不一样，于是老板拿出来一个公认的好碗，再试，店里的都是好的啦。所以，你要鉴别好坏，首先你要知道好歹。自己对英语究竟孰对孰错都不知，还嘲笑印度人英语，嘲笑日本人英语，当然，中国人的英语烂，自己也不是不知，但是因为自卑，所以拿自己的长处于别人比，听说还有到英国的中国留学生，挑老师的语法错误，在口语中，语法词是要略读的，自己不懂，还说是别人不对。听到安倍的英语，居然能激起一些人的自信心，以至嘲笑别人，这才真是可笑。

   中国之所以近百年落后，源于固步自封，关起门来，我是天朝第一，不懂得虚心向人学习，结果打个落花流水，割地赔款，心态立刻由自负转为自卑，在洋人面前卑躬屈膝，一副奴才相。现在英语也是这样，几十年英语关起门来，自说自话的教，教出来的都是考试能手，聋哑英语，还不许人说，别人一批评，我们的英语教授们马上跳出来说，我们的雅思成绩有多高，你说他聋哑英语，他马上洋洋洒洒长篇大论，我们的哑巴英语怎么比文盲英语好，我们的留学生怎么到了国外很快就如鱼得水，完全以丑为美，无视我们的学生学了十几年英语，在国外因为英语不好遭受的痛苦，睁眼说瞎话。

   中国错误的英语教育祸害了中国人几十年，把中国人害苦了，没人愿意认认真真探讨怎样解决，因为老师都没有这个自信，不愿意虚心去学习自己不懂的，对于中国英语失败的现状，要不就是悲观失望，干脆放弃，要不就是鸵鸟政策，自吹自擂，这样怎能提高我们的英语水平呢？呢？对于我们个人来说，特别是海外华人，英语是第一重要的，，英语不好，其他都免谈，这个道理大家都懂，关键是信心，你认为你能行，那肯定行，你认为不行，行也不行。

pingp9909 · 发表于 2015-12-5 02:16

赞同，只有练好自身功夫，才能自强

pingp9909 · 发表于 2015-12-5 02:17

赞同，只有练好自身功夫，才能自强

账号		自动登录	找回密码
密码			注册