Who can translate into English?

老杨

企业简介
5 `0 v4 B9 f! O* J7 q7 C
    黑龙江省龙德(龙庆)石油公司是中华人民共和国国家商务部批准的民营石油成品油成品油批发企业，国家级“守合同重信用”企业，是全国唯一一家具有车用乙醇汽油调配资质的民营企业，也是全国成品油仓储能力最大的民营企业之一，仓储能力100，000m3。资产总额3.5亿元，注册资金3，000万元。总部下设一个子公司，三个分公司，拥有四座国家级标准化油库，二十座全资加油站及四百家联营加油站，年吞吐能力100万吨以上。每座油库均配有铁路运输专用线，并且都位于公路运输网络主干道。企业“以人为本 追求卓越”的管理理念造就了一批综合素质高、专业能力强的管理梯队，并且以民营企业决策快、执行快、反馈快的特有优势，加大了向环渤海、长三角、珠三角地区的扩张力度，由一级库辐射周边域，形成了海运、陆运交错，内外贸易相结合的经营格局。按照中国政府入世承诺，2006年12月11日全面开放石油领域。作为独具地域优势、资质优势、规模优势和体制优势的民营成品油企业，热情欢迎国内外企业考察洽谈！合作双赢！

lington

Additional Information

* `3 S/ p, `3 j  ^About the Company

. d+ n- }# r: x3 A/ j! a4 PHei Long Jiang Longde (Longqing) Petroleum Ltd. is a refined oil wholesale company. It is famous for its excellent credit rating and contracts honouring. It is the only private company in China that is capable of formulating ethanol for automobile use. With the refined oil warehousing capability at 100,000 cubic meters, its asset is above 40 million US dollars and registered capital above 4 million US dollars.  With one subsidiary company and three branches, Longde has four oil depots in national standards, 20 fully owned gas stations and more than 400 affiliated gas stations. It annual turnover exceeds 1 million tons. Every oil depot has its own pipeline, close to major highways. Under the corporate mandate, ‘Excellent People Always Pursue the Excellence’, Longde boasts a team of highly talented management professionals. It responds quickly to the market, to the customers, and to the workers within Longde. It has been penetrating into the market in Yangtze River Triangle and Pearl River Triangle. With the transportation by sea and by highway, Longde expands quickly into surrounding areas. As per one of China’s WTO commitments, China opened its oil market to the world on December 11, 2006. As a leading oil company in China, Longde is looking forward to working with worldwide companies to explore business opportunities.

浪里黑条

很难，尤其是很多风行国内市场的套话，用英文很难MAKE SENSE

老杨

原帖由 浪里黑条 于 2008-4-14 12:51 发表
0 R% p. r: Z6 m8 k* _1 H很难，尤其是很多风行国内市场的套话，用英文很难MAKE SENSE

写成差不多意思的英文就行，不必完全一致。主要是让洋人能看懂。

依勒特

这是商业行为。若楼主能给￥，这坛子上的任何人都可以。

浪里黑条

银子倒不必要吧，帮老杨个忙。

rav4

原帖由 浪里黑条 于 2008-4-14 15:49 发表
: c; |7 O+ L: ?7 M9 L: [8 U银子倒不必要吧，帮老杨个忙。

这大概不是老杨自己的生意吧，就算是也属于商业行为，谁都应该费用的。

浪里黑条

个人感觉，老杨这是受朋友之托:

& A8 V5 }% K( F& ^喂，老杨头，你在国外呆那么些年了，英语肯定呱呱的。
. z: G' u2 w) V" P% ~" z
帮我翻译这个。
: T3 `, i3 Q4 h3 F
9 B# _, E! }- D4 r9 K2 N, \+ I[ 本帖最后由 浪里黑条 于 2008-4-14 16:25 编辑 ]

暗♀灵

矮 砍忑。。。

浪里黑条

老杨呢，上银子啊。

billzhao

原帖由 lington 于 2008-4-14 21:31 发表
Additional Information

9 r' {6 M( U( \  F, ^( cAbout the Company

, J/ p9 f1 @8 G+ vHei Long Jiang Longde (Longqing) Petroleum Ltd. is a refined oil wholesale company. It is famous for its excellent credit rating and contracts honouring ...

  j0 u$ s8 F# ~8 G, h7 b7 S7 @9 M
8 U2 t. c6 K, M
6 |7 I* l0 s. }  A9 r3 x
Well done!

★棍辊☆ホひ

Heilongjiang Province Lung Tak (Lung IP) company was approved by the People's Republic of China Ministry of Commerce Private oil refined oil refined oil wholesale enterprises, national-level "contract Shou-credit" enterprises, and this is the only one with the deployment of cars with ethanol gasoline Qualification of private enterprises, but also the oil products storage capacity of the largest private enterprises, warehousing capacity 100,000 m3. With total assets of 350 million yuan registered capital of 30 million. Headquarters consists of a subsidiary, the three branches, with four national standardization oil depots, 20 wholly-owned filling stations and 400 affiliates petrol filling stations, the throughput capacity of more than 1 million tons. Every railway depot are equipped with dedicated lines, and are located in the highway transportation network trunk road. Enterprises "people-oriented pursuit of excellence" management philosophy created a number of integrated high-quality, professional management and strong ability echelon, and faster decision-making to private enterprises, the implementation of fast, a unique advantage of fast feedback, and increased the Bohai Rim, long Delta, the Pearl River Delta region expansion efforts, the radiation from a neighboring domain, and formed a sea, land staggered, the combination of internal and external trade operations pattern. According to China's commitment to the WTO, on December 11, 2006 the full liberalization of the oil sector. As a unique geographical advantages, quality advantages, the scale advantages and institutional advantages of private oil companies, warmly welcome domestic and foreign enterprises inspected negotiate! Win-win cooperation!

lington

Additional Information

' N- t5 U& G  P, RAbout the Company
% y5 T6 R% f2 V8 _2 j$ \; }
Hei Long Jiang Longde (Longqing) Petroleum Ltd. is a refined oil wholesale company.  It is famous for its excellent credit rating and honouring its contracts .  It is the only private company in China that is eligible for formulating ethanol for automobile use.   With a refined oil warehousing capability of 100,000 cubic meters, its asset is over 40 million US dollars and  its registered capital is over 4 million US dollars.  With one subsidiary company and three branches, Longde has four oil depots in national standards, 20 fully owned gas stations and more than 400 affiliated gas stations. Its annual turnover exceeds 1 million tons. Every oil depot has its own pipeline and is close to major highways. Under the corporate mandate, ‘Excellent People Always Pursue the Excellence’, Longde boasts a team of highly talented management professionals. It responds quickly to the market, to the customers, and to the workers within Longde. It has been penetrating into the market in Yangtze River Triangle and Pearl River Triangle. With transportation by sea and by highway, Longde expands quickly into surrounding areas. As per one of China’s WTO commitments, China opened its oil market to the world on December 11, 2006.   As a leading oil company in China, Longde is looking forward to working with worldwide companies to explore great business opportunities.