翻译~~求助

小美猪

了解中国最好自己亲身去感受，咀嚼别人的东西自己吸取不到养分
请高人指点,这话咋说啊~~~这是21教我的,我可没本事翻译啊~~快帮我哦.明天打算说给老师听~~教育一下她

眉心眉飞

可以告诉他毛主席语录一条: 要想知道梨子的味道,就要亲口去品尝一下..
是不是简单些啊?

猪刀小试

原帖由 小美猪 于 2008-5-29 20:56 发表
了解中国最好自己亲身去感受，咀嚼别人的东西自己吸取不到养分
, d6 S) z! z$ j6 |3 w1 @8 N. n请高人指点,这话咋说啊~~~这是21教我的,我可没本事翻译啊~~快帮我哦.明天打算说给老师听~~教育一下她

; Y* X. d7 ]4 `6 ^3 {# S
把二姨的电话给老师，让二姨亲自教育她～

小李菜刀

原帖由 猪刀小试 于 2008-5-30 11:44 发表


把二姨的电话给老师，让二姨亲自教育她～

( _8 r/ d: P1 d( O  H还不如把21接来，去给加拿大人上一课。

3 d' R. Q; s' c3 f6 P二姨的军装一定比猪刀的正规多了。

猪刀小试

原帖由 小李菜刀 于 2008-5-30 11:47 发表

- \: o9 ]4 X! j5 u7 }- q还不如把21接来，去给加拿大人上一课。
2 \3 B/ h" I+ F. |
二姨的军装一定比猪刀的正规多了。

7 H* f8 r- |* o" C; w
* Y1 Q+ z3 S  k5 _& B' v我这是水军的军装，也是正规军的说～

小李菜刀

原帖由 猪刀小试 于 2008-5-30 11:50 发表

6 N2 \/ m4 E) \* }+ k8 @
0 {* v1 Q% Z  c- @% i我这是水军的军装，也是正规军的说～

) I4 Q3 Z7 D6 D9 Z那这么说，八哥、天猪、酷暑也都有此“军装”？

猪刀小试

原帖由 小李菜刀 于 2008-5-30 11:56 发表
4 }  e( h4 ?+ c. R
那这么说，八哥、天猪、酷暑也都有此“军装”？

他们都不舍得穿。而且我这衣服上有竹席发的袖标，相当于过去的黄马褂～

fushiyu

go china by yourself
don't eat anything others have eaten

0 X' _, q" z# imy chinglish is very good.

小李菜刀

原帖由 fushiyu 于 2008-5-30 12:25 发表
go china by yourself
don't eat anything others have eaten
& h5 ?1 J* w$ `: h- L
+ z" E# O, Y& emy chinglish is very good.

Dumber

原帖由 fushiyu 于 2008-5-30 12:25 发表
/ q. ^- A( g7 Q3 Jgo china by yourself
don't eat anything others have eaten

" e- y, Y$ D# T; u' i, o3 B  I4 _my chinglish is very good.

小美猪

谢谢正经回答问题的同学,鄙视水王及其同党~~~

zdd719.ok

You'd better go to China yourself to get your own feelings.No  nutrients by ruminating on the things others have done.

康派鹫

if you do want to know China ,you go there by yourself and feel it,chewing some shitty news from sb else makes no sences.

康派鹫

伐垦易贼！

三思

温家宝视察都要斗智斗勇才能看到民间真相，让你老师去中国就看见了？

贾星星

怎么不行?  温是在明处.

三思

原帖由 小鸟 于 2008-6-29 12:47 发表
怎么不行?  温是在明处.

你的意思是说，老外可能偷偷潜入社会黑暗面。那你说，楼主老师到中国视察过，能得出楼主想要的结论吗？

三思

再说，没有去过就不能了解？咀嚼别人就不能得到养分？这些说法本身也不是真理。

readbycandle

If you really want to know about China, you have to go to China and see it with your own eyes. China is too big and too diversified. It is hard to know about China from the news reports. The news choose what to report and how to interpret the information, which might not be the FACT or the interpretation might be distorted.
) z; \* T) Y/ T4 ~/ i5 C
, n6 K" h# [. dLike in every country, China is not free from problems and there are very serious social problems in China. But still  there are good things, of couse bad things as well, to see in China. China is basically a developing country. There are a lot of things to improve, and the Chinese people are trying very hard to make a living.

China has a long history and there is great wisdom in the country. Like the old saying goes to know the real taste of something, you have to eat it yourself.  If you really want to know about and understand China, you have to go to China to see it with your own eyes.

贾星星

原帖由 三思 于 2008-6-29 13:52 发表
6 {( ^, z/ \& b4 K( n# \& ]
3 v% z; s( G6 a, l$ w& ~你的意思是说，老外可能偷偷潜入社会黑暗面。那你说，楼主老师到中国视察过，能得出楼主想要的结论吗？

8 P, E' o3 N& ]5 S( QLZ 想要什么结论啊?  

贾星星

原帖由 三思 于 2008-6-29 14:01 发表
再说，没有去过就不能了解？咀嚼别人就不能得到养分？这些说法本身也不是真理。

% c9 R* u3 p  t- M
: ^! P( T8 [3 P# I
其实LZ用词不当.  不能说是养分, 去了中国充其量也就是指望得到一点真相和第一手资料.
# ]3 c- o7 M/ p这真相对其本人又能有多大用处

. a5 ?2 V8 G8 C/ F1 ^: I! h[ 本帖最后由 小鸟 于 2008-6-29 19:10 编辑 ]

三思

原帖由 小鸟 于 2008-6-29 19:07 发表
4 n! N* O  c. D
# b" z1 L/ I4 C, o2 H
1 l+ T: [% [1 F7 Q% b: d
3 z! L9 Q7 z4 }5 oLZ 想要什么结论啊?  

你说呢

jamforlove

原帖由 三思 于 2008-6-29 20:10 发表

5 L: m* [: X8 T; J0 t* ~你说呢

+ w1 C& m& h0 ^# B5 Z# T; n在温哥华downtown看见吸毒和无家可归者乞讨又能说明什么呢？

billzhao

不错不错

& S5 @4 q1 K: h* [' y[ 本帖最后由 billzhao 于 2008-6-30 18:12 编辑 ]