设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › 人在江湖身不由己，怎么翻译
返回列表 发新帖
查看: 4147|回复: 6

人在江湖身不由己，怎么翻译

[复制链接]
bluebird
鲜花(19) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-30 21:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
谢谢
回复 鲜花(19) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

少爺
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-11-30 23:04 | 显示全部楼层
曾經和友人聊過古龍這句名言的英譯﹐香帥以為﹕Not driving but driven in such a world.此解比較接近。
老柳教车
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

masterdcw
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-1 15:23 | 显示全部楼层
楼上的高明
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

tutu3
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-2 13:58 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
people in river lake, body not by themselves?
8 P, p0 ]0 @9 f0 x$ Z3 u
, ]0 \% K. J( L# \
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

gjwt999
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-14 23:55 | 显示全部楼层
wishes are not always a requiement?
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

精打细算
鲜花(87) 鸡蛋(1)
发表于 2008-12-15 11:33 | 显示全部楼层
个人比较喜欢 . D0 {* ~- U9 l; C3 ?1 _! M; `
4 N! r/ N- x& q% R2 o) v5 f! t
one has crossed the point of no return.
回复 支持 反对 鲜花(87) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

irish
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-12-15 15:22 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2024-11-27 02:34 , Processed in 0.108754 second(s), 22 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表