蹩脚英语酿雷人笑话（ZT）

Xbfeng

蹩脚英语酿雷人笑话（海外生活）
$ L$ W' l% `, k; j/ p: E林卡特（美国） 《 人民日报海外版 》
（ 2009年10月16日   第 12 版）

　　嫁给菲里普后，我今年2月移民美国。我的口语和听力仍然很差，常把我的美国亲戚们整得哭笑不得。
, W4 h7 B; v( N; c) P
　　那天，我在婆婆的花园里被蚊子咬得直跳，便逃回屋子。公公关切地问我怎么了，我想说蚊子（mosquito）咬了我，没想到却说成了“鳄鱼（alligator）咬了我”。我话音未落，就把公公惊得一杯咖啡倒翻在手上。
+ Z+ x: U6 T9 u" p
　　有一次我恭维婆婆：“你脖子上的袜子（socks）真好看！”可想而知糗了，我把围巾（scarf）说成袜子了！

　　菲里普妹妹一家很想去中国玩，但是担心我的房子太小住不下，我说：“不用担心，我送你们去住最大的旅馆。”他们听了先是发呆，然后笑。妹夫很幽默地说：“林，住哪儿都行，就是别送我们去医院。”我的天，原来我把旅馆（hotel）说成了医院（hospital）！
5 ?  D; i" U( C+ ?8 H& c- R
; K7 w# M3 r7 ^- a: N　　美国人的名字很难记，菲里普女儿的男朋友叫艾伦（Aaron），儿子叫泰勒（Taylor），她的狗叫奥利（ollie），虽然我已操练多遍，但当他们一起进门时，我依然会对着她儿子叫“艾伦”，对着狗叫“泰勒”，然后对着她男朋友艾伦大叫“奥利！你好吗？”他们面面相觑，无可奈何。

  _  b/ H$ G9 M- [9 Y　　我老分不清鱿鱼（squid）、松鼠（squirrel）和南瓜（squash），它们听上去太像了。当我看到大松鼠在吃我辛辛苦苦种的南瓜时，便气极败坏地跑去向菲里普告状，我想说一只大松鼠在菜园里吃南瓜，却说成了“一只大鱿鱼在菜园里吃松鼠”。他正在装烟斗，听了我的话，手一抖，烟丝撒了一地。

　　西红柿（tomato）和龙卷风（tornado）风马牛不相及吧？可我偏偏闹了个大笑话。那天龙卷风光临前，电话响了，传来菲里普女儿伊莉莎白急切的声音，讲得很快，我只听懂一句：“林，你千万不要出门，西红柿很危险！”其实她是说龙卷风很危险，但我听成了西红柿。我纳闷了，她怎么知道我上午刚种下几棵西红柿？再说，如果西红柿有危险，我应该去救啊。这时外面已是狂风大作，我依然好几次勇敢地冲出去看西红柿。这个笑话至今还在亲友中流传，现在大家吃西红柿，就说“吃龙卷风啦”！

　　每次闹笑话都让我笑到不行，但有一次我笑不出来了。那天去考驾照，警官话讲得很快。他让我先上车，然后检查车况，左转灯、右转灯、雨刷器……我按他的指令操作。接着，他站到车后，让我倒车，于是我很麻利地倒车，没想到他大吼一声：“STOP!”那声音简直像在逮逃犯，惊得我“嘎”一声刹住。他冲到我面前哇哇哇地喊，我吓晕了，一句也没听懂。他见我发呆，便大手一挥要我走了，我一脸无辜地看着他，怎么还没开始考就判我失败了？回家的路上菲里普告诉我，刚才警官是要检查刹车（brake）灯，让我踩刹车，而我听成倒车（back up），把车倒向了他，难怪他脸都绿了。警官说我差点杀了他，他很生气，“这么危险的中国女人不能拿驾照！”

& b5 O- X: M2 d( d' U' [5 S$ G/ r* X　　唉，我可爱的英语！

YZSUNNY

雲吞

呵呵，太好玩了。不过这些倒不像是典型的中国学生常犯的毛病。

马户

外嫁出去的,看来年纪有点大,学英语不太容易

有影无踪

{:3_87:}

Ｆancy

我經常的這樣,,
R 音,L音, S音,Z音,
. `  c# C/ G) h+ a$ \% g8 c% m% }F音,V 音,,,
! R# y$ U+ q  x$ r# s3 @
# e) i" E. g# C& ~唉,,好苦惱,,,@@