最早学会英文的中国人是怎么学的呢？

雲吞 · 发表于 2010-2-19 16:20

这个事情太难理解了。如果说光靠比划，比如洋人指着自己鼻子说nose，中国人就知道鼻子是nose，那么还有成千上万的抽象词汇，比如effective，是怎么翻译过来的呢？

abcabc · 发表于 2010-2-19 17:06

我也

xiaoz · 发表于 2010-2-19 17:52

本帖最后由 xiaoz 于 2010-2-19 17:54 编辑

使用不同语言的人相互沟通很可能是一步一步慢慢完成的。有两个故事，有兴趣可以在网上查到更多。

16世纪法国探险家Jacques Cartier发现了圣劳伦斯湾，他问当地印第安人，这是什么地方？人家用印第安语回答：“Kanada”，即“村庄”或“定居”的意思。人家以为他问远处的草房是什么。这就是Canada一词的由来。

18世纪英国探险家 James Cook 在澳大利亚问当地人，袋鼠是什么动物。当地人用土语说：“kangaroo”（我不知道你在说什么）。于是 kangaroo 成了袋鼠的英文名字。语言学家John B. Haviland 认为这不过是个传说。实际上，kangaroo 这个词来源于 Guugu Yimidhirr 语中的 gangurru，也就是 kangaroo （灰色的）。

千度 · 发表于 2010-2-19 20:17

大语种还好，要是只有几百人说的语言，谁去鼓捣这个。

howard · 发表于 2010-2-20 11:03

很简单, 去问问你的孩子

Alsace · 发表于 2010-3-15 13:37

bucuopiaoguo

MichaelNJ · 发表于 2010-3-18 23:01

我刚来的时候学校中国人不多, 被逼着跟老外混. 后来在zellers打了两年工, 基本上也是被逼着跟老外对话. 后来尽管大部分时间都跟华人一起玩但是口音什么的都已经跟老外差不多了

effective = 有效啊, 跟中文一样吧

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

最早学会英文的中国人是怎么学的呢？

浏览过的版块