小孩闹人“赖唧”这个词怎么翻译？

angelcoco

如题，总找不到合适的词来形容一个闹觉的孩子。

toca2007

说实话,这个词的中文意思我都不懂

angelcoco

toca2007 发表于 2014-8-17 14:15
说实话,这个词的中文意思我都不懂

哈哈，看来得找个东北老乡帮忙解答了

yueli

耍耐，因为我孩子就这样

applewine

东北老乡在此，这个吧，想用普通话解释出来很不容易啊，只可意会不可言传啊，翻译成英语就更高难度了

CANDYMAN

colicky
" r; Q  ^; T1 r; w2 {2 X
; q. C, l- d7 Z3 g9 R6 AThe crying associated with colic usually occurs at the end of the day. Babies with colic tend to be unusually sensitive to stimulation. Some babies have more discomfort from intestinal gas. Some cry from hunger, others from overfeeding. Some cannot tolerate certain foods or proteins in breast milk or formula. Fear, frustration, or even excitement can lead to colic symptoms. When other people around the baby are worried, anxious, or depressed, babies may cry more.
$ K( u0 I4 k% E8 g$ ?, a
Colic eventually goes away. Symptoms begin to improve after about 6 weeks, and are generally gone by 12 weeks.
0 l4 S( M8 X- y* c0 e( f* n

青蛙

whiny

XJWXS1

grumpy

angelcoco

CANDYMAN 发表于 2014-8-18 21:56
7 S% t& d5 P! \" M( Y* |9 ~colicky
  }' |: w* E4 U; s- m# \+ n7 p
The crying associated with colic usually occurs at the end of the day. Babies with colic  ...

呵呵，估计你不是北方人吧。赖唧这个词，我个人理解就是孩子无理由的哭闹，耍赖，如果是肚子岔气痛就不叫耍赖了，呵呵

angelcoco

青蛙 发表于 2014-8-18 23:06
* }7 Z8 g/ I0 f+ V! ?( Jwhiny

& S2 M7 n3 m4 Y. y" Q5 p这个词我听人说过，感觉比较贴切，谢谢

angelcoco

XJWXS1 发表于 2014-8-19 12:46
' ]6 H- b2 e. G1 H. g! ngrumpy

我用这个词形容过，也用过cranky

Jiye@yuan

likey

coupon

fussy
( N' y: b* U1 x" ~% n$ W, G

anthony1234

angelcoco 发表于 2014-8-19 17:25
) g9 n( Y8 i  l9 t& ]这个词我听人说过，感觉比较贴切，谢谢

3 r5 W, v6 V- {, a% {- i; M! s以前读link时老师说用这个词

angelcoco

coupon 发表于 2014-8-22 16:12
# }" w  j: u. H) q1 Q) _  X8 v+ qfussy

' b& X& ?# p% ]( o" Hthis is a good one, thanks :-)

angelcoco

Jiye@yuan 发表于 2014-8-19 22:30
' {4 u: q2 x8 {# w$ S. C; i1 z5 Slikey

这个听着咋像音译的呢

ballard

angelcoco 发表于 2014-8-24 15:58
this is a good one, thanks :-)

9 {) E. N' c. {9 \) Q这个是哭闹的意思么？
) Q' i- Q" u8 Q2 v6 M! n- r我觉得上面的那个歪宁更合适。

Bobby大人

哈哈 有时候不会翻译的词可以用句子

马桶上的思想家

青蛙 发表于 2014-8-18 23:06
; m: l* n$ `% j" nwhiny

! K  \; L3 F- [0 L就是这个词儿!!!

hockeyfan

Lai chicken