设为首页收藏本站|繁體中文

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 235|回复: 5

看看这些 Chinese proverbs 的原文是什么

[复制链接]
鲜花(134) 鸡蛋(1)
发表于 2018-6-11 11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. To know the road ahead, ask those coming back. ----Chinese Proverb
: U) {' K! ^' G! ]# s9 G
# O- @" }6 ~& Y" o$ s2. A little impatience will spoil great plans.    -----Chinese Proverb
( [% N; B" h3 o( e/ ]: `- }& J5 o: Y; ?! [
3. A journey of a thousand miles begins with a single step.  -----Chinese Proverb
9 G8 r1 Y+ E; ]0 o4 x1 q3 i
4 c" [) X5 O4 U$ K& Q7 R9 P4. If you bow at all, bow low. -----Chinese Proverb9 w! L. K0 {% v1 X% R7 R# z
: v4 n% t% e5 h' I! m# }
4. A smile will gain you ten more years of life. ------Chinese Proverb$ ^" U, L5 A( H# ~
3 @6 [' W# B5 Y' F6 V! D& Y
5. A bird does not sing because it has an answer. It sings because it has a song. -----Chinese Proverb+ K- ^7 u- S2 M& A

* z) q3 x7 T0 G3 V  r0 |7 u6. A book holds a house of gold. ------Chinese Proverb5 g5 o% N9 d9 u
- c+ V( w% V, {6 H
7. Talk does not cook rice. ---------Chinese Proverb* `8 H4 h! H2 \" n
/ w' b, D0 Z2 ~& R% Y
8. Experience is a comb which nature gives us when we are bald. ------Chinese Proverb. r+ J) ]" |7 Q  \
! K; T7 D, w& `5 R# L9 l5 \
9. Be not afraid of growing slowly, be afraid only of standing still. ---------Chinese Proverb: I# s! b& O/ s
. J- K$ j) D: @! j
10. Behave toward everyone as if receiving a guest. -------Chinese Proverb
鲜花(134) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2018-6-11 11:19 | 显示全部楼层
我知道第三个和第六个,其他的不知道。
" {* d/ J! J" z' K. \+ ?  S8 _( T) |: x& B
A journey of a thousand miles begins with a single step.  -----Chinese Proverb千里之行始于足下
5 a  N( n; k% S- I) E6 v) z9 }. [9 X/ ]  E2 z- D! Z* }9 _1 @* A/ ?/ Z
A book holds a house of gold. ------Chinese Proverb书中自有黄金屋
鲜花(134) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2018-6-11 11:24 | 显示全部楼层
第一个查出来了
: p, F* l5 D/ @/ N% m! g% m
, S2 H/ T4 t; ZTo know the road ahead, ask those coming back. 3 k" C, u* U* ^9 F- W2 a# q$ \
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
鲜花(134) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2018-6-11 11:29 | 显示全部楼层
A little impatience will spoil great plans.
: A6 L( F* h  D8 D- }+ E0 q! t( I3 s, c  o& G8 ]  T, ~
小不忍则乱大谋
鲜花(134) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2018-6-11 11:31 | 显示全部楼层
电火锅 洗衣机 电高压锅 面包机 抽油烟机 卡拉OK机 豆浆机
If you bow at all, bow low. ' @9 N" \' x8 I# j& e: k
一不做,二不休/ T6 }% m6 Q: }6 W% D7 S
9 }% B8 i3 H' I2 z0 ?
这句话翻译的不好,虽然意思接近,但是意境相差太远。
鲜花(134) 鸡蛋(1)
 楼主| 发表于 2018-6-11 11:37 | 显示全部楼层
A smile will gain you ten more years of life
! D6 P1 K3 f6 h! {; U! F, L
  j& j  Q5 E, Z* \- [这个最简单- D8 i' B3 G# o9 u5 f
0 Z! |9 F5 ^0 B; r# J
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网   

GMT-7, 2018-10-22 03:23 , Processed in 0.137277 second(s), 11 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表